Já demonstrei há muito tempo atrás como era comum antigamente escrever-se com duas consoantes juntas.
Mas hoje gostaria de relembrar o uso da letra S alongada nos registos antigos. Várias palavras eram muitas vezes escritas com uma grafia um pouco diferente do que estamos acostumados. O primeiro 's' aparece alongado, estendendo-se para baixo da linha, com o segundo 's' escrito da forma que nos é familiar.
Veja na imagem abaixo, como o sobrenome Passos foi escrito com um S alongado no sobrenome de Luiz Passos e no entanto no nome do pai, Manuel Passos, foi usada a grafia que estamos habituados.
 |
| "Luiz Passos", filho de Manuel Passos |
Lamentavelmente, o S alongado é facilmente confundido com as letras f ou j, resultando numa transcrição incorrecta de documentos. Por exemplo, nomes como Bessa, aparecem por vezes alistados como Befa ou Beja.
No exemplo seguinte, a freguesia de Massarelos aparece escrita com o aludido S alongado.
E para ilustrar como o uso da letra S alongada era mais frequente do que se pensa, aqui ficam mais dois exemplos: "Excellentissimo" e "profissão". Boas pesquisas!
Comentários
Enviar um comentário