As abreviaturas nos registos portugueses

As abreviaturas às vezes são um pesadelo! Pode tornar-se um desafio ou obstáculo. E até encontramos diferentes formas de abreviar:

  • Suprimir letras - forma mais comum de abreviar, simplesmente tornando uma palavra mais curta. 
  • Usar um ponto (.) - outra forma bastante comum de abreviar, em que um ponto é colocado no fim da palavra abreaviada, tal como hoje em dia ainda fazemos com Dr. e Sr.
  • Letras sobrepostas - ou elevadas como por exemplo, "cide" , "fo" e "soltra"
  • Adicionar números - as primeiras letras são suprimidas e susbtituídas por um número com o mesmo som, tais como "7bro" para Setembro e "10bro" para Dezembro.
  • Usar sinal gráfico - por exemplo, o uso do símbolo arroba @ (tão usado hoje em dia em informática), assim como o uso do til (~) colocado sobre uma letra (ã), eram usados para abreviar a palavra "anos".
Frequentemente, na mesma palavra é usada mais do que uma forma de abreviar, tal como em "d.to"

E para ajudar a "descomplicar" segue uma lista de algumas abreviaturas frequentes por ordem alfabética, seguidas do seu significado.


Abreviaturas
Significado
@
ano
Bispdo
Bispado
cide
cidade
co
com
D.
Dom / Dona
dt.
dito
dta
dita
dto
dito
fa
filha
fo
filho
frga
freguesia
hu
um
igra
igreja
ir
irmão
Lix
Lisboa
mer
mulher
mor
morador
mors
moradores
mra
moradora
prestes
presentes
q.
que
Snor
Senhor
soltra
solteira
soltro
solteiro
Sor
Senhor
tas
testemunhas
testas
testemunhas
testameto
testamento
va
viuva
vo
viuvo
xn
cristão Novo
xpo
Cristo

Comentários

  1. Anónimo22/8/16

    Não fazia idea das abreviaturas dos numeros para os meses. Ainda bem que encontrei este post ou então ia anotar a data errada. Obrigada. Marcia Lourenço

    ResponderEliminar
  2. Parabéns pelo seu blog que descobri enquanto procurava exemplos de abreviaturas em português.

    Eu também sou um genealogista amador, tive que estudar essas abreviaturas para decifrar os actos de meus antepassados e também publiquei o que encontrei. O meu site (http://www.fredericdesousa.pt/index.html) não é suficientemente animado e o seu blog dá-me vontade de criar um. Obrigado.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Bem vindo ao blog. E parabéns pela iniciativa de criar um blog de genealogia portuguesa. Dá trabalho mas vale a pena. Quais são as regiões que mais pesquisa?

      Eu também partilhei outros recursos relacionados com abreviaturas. https://asraizes.blogspot.com/search/label/Abreviaturas

      Sinta-se à vontade para explorar os temas que compartilho aqui. Na páginal inicial pode aceder à lista de assuntos já publicados.

      Eliminar

Enviar um comentário